1 00:00:19,062 --> 00:00:20,759 Προσοχή, γαμημένοι... 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,544 Είμαι δημοτικός σύμβουλος τώρα! 3 00:00:22,544 --> 00:00:24,763 Ανακαλέστε αυτόν τον νόμο του τιτμού. Έχω ένα μπαρ να ανοίξω. 4 00:00:24,763 --> 00:00:26,287 Όλη η νέα νομοθεσία πρόκειται να κατατεθεί 5 00:00:26,287 --> 00:00:28,680 με πρώτη φορά, βάση πρώτης εξυπηρέτησης. 6 00:00:28,680 --> 00:00:29,942 Λοιπόν, πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 7 00:00:29,942 --> 00:00:31,161 Τρία χρόνια, δώστε ή πάρτε. 8 00:00:31,161 --> 00:00:32,249 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε τη δουλειά, 9 00:00:32,249 --> 00:00:33,946 Απλώς το πήρα για σένα. 10 00:00:33,946 --> 00:00:35,818 Και γι' αυτό απολύεσαι. 11 00:00:35,818 --> 00:00:38,038 - To Larry, Re: Your ass. - Γαϊδούρι... 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,517 Πυροδοτείται επίσης. 13 00:00:39,517 --> 00:00:41,737 Ίρις, είσαι στρίπερ; 14 00:00:41,737 --> 00:00:44,131 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ εσύ για αυτό. 15 00:00:44,131 --> 00:00:46,133 Η Λίγκα των Νηφάλιοι Επιχειρηματίες 16 00:00:46,133 --> 00:00:49,658 πιέζει την κυβέρνηση να καταστρέψει εκείνος ο εκφυλισμένος λιγομίλητος, 17 00:00:49,658 --> 00:00:50,746 Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ. 18 00:00:50,746 --> 00:00:52,530 Τι στο διάολο; 19 00:00:52,530 --> 00:00:54,402 στο διάολο, Κύριε Φιτζπάτρικ, 20 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 είναι απαγόρευση. 21 00:00:56,099 --> 00:00:57,492 Το Κόβερτον είναι μια ξερή πόλη, Ρίτσαρντ. 22 00:00:57,492 --> 00:01:00,103 The Summerwind δεν θα ανοίξει ποτέ. 23 00:01:00,103 --> 00:01:02,192 Είσαι χαρούμενος τώρα, Λάρι; 24 00:01:02,192 --> 00:01:04,499 Μου κατέστρεψες το όνειρο και τη ζωή μου. 25 00:01:04,499 --> 00:01:05,891 Δεν χρειάζομαι α γαμημένη συνείδηση, 26 00:01:05,891 --> 00:01:07,676 και δεν θα το κάνω ποτέ! 27 00:01:07,676 --> 00:01:09,504 Με τη ζωή του δημάρχου κρέμεται από μια κλωστή, 28 00:01:09,504 --> 00:01:11,723 η διακυβέρνηση στο Κόβερτον πέφτει στον αντιδήμαρχο του... 29 00:01:11,723 --> 00:01:13,812 Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ. 30 00:01:13,812 --> 00:01:14,683 Ο Θεός να μας βοηθά όλους. 31 00:01:14,683 --> 00:01:16,163 Δαχτυλίδι ένα ντινγκ ντινγκ. 32 00:01:18,948 --> 00:01:24,519 ♪ [Μαγευτική μουσική] ♪ 33 00:01:24,519 --> 00:01:27,826 Εγώ, ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ... 34 00:01:27,826 --> 00:01:30,177 ...Ορκιστείτε επίσημα... 35 00:01:30,177 --> 00:01:31,830 Μια φορά κι έναν καιρό, 36 00:01:31,830 --> 00:01:35,878 ένας όμορφος πρίγκιπας ήταν σκλαβωμένος από τρία τρολ. 37 00:01:35,878 --> 00:01:38,707 Το πρώτο τρολ ήταν ένα θυμωμένο τρολ. 38 00:01:38,707 --> 00:01:40,230 Έκανε ό,τι μπορούσε 39 00:01:40,230 --> 00:01:43,494 να κάνω τον όμορφο πρίγκιπας μίζερος. 40 00:01:43,494 --> 00:01:46,280 Το δεύτερο τρολ ήταν ένα πιεστικό τρολ. 41 00:01:46,280 --> 00:01:48,456 Προσπάθησε να κάνει ο όμορφος πρίγκιπας 42 00:01:48,456 --> 00:01:51,198 κάντε ό,τι ήθελε. 43 00:01:51,198 --> 00:01:54,157 Το τρίτο τρολ ήταν ένα τρελό τρολ. 44 00:01:54,157 --> 00:01:58,466 Προσπαθώ να σύρω τον όμορφο ο πρίγκιπας κάτω μαζί του. 45 00:01:58,466 --> 00:02:01,382 Τα τρολ λειτούργησαν ο πρίγκιπας μέρα και νύχτα. 46 00:02:01,382 --> 00:02:03,732 Αλλά ποτέ έσπασε το πνεύμα του, 47 00:02:03,732 --> 00:02:05,690 επειδή ήταν τόσο... 48 00:02:05,690 --> 00:02:07,562 Γαμώτο φοβερό. 49 00:02:07,562 --> 00:02:09,738 Μην αλλάζετε τις λέξεις. 50 00:02:09,738 --> 00:02:11,914 Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου. 51 00:02:11,914 --> 00:02:13,568 Τι είπε. 52 00:02:13,568 --> 00:02:17,049 Τώρα ενεργείς Δήμαρχος του Κόβερτον. 53 00:02:17,049 --> 00:02:18,660 Και είμαστε βιδωμένοι. 54 00:02:24,796 --> 00:02:28,104 συγχαρητήρια, Κύριε Δήμαρχε. 55 00:02:28,104 --> 00:02:29,192 Τι είσαι εσύ θα κανω τωρα? 56 00:02:29,192 --> 00:02:31,151 Ό,τι στο διάολο θέλω. 57 00:02:32,630 --> 00:02:36,460 Επιτέλους, ο όμορφος πρίγκιπας διέφυγε στο βασίλειό του 58 00:02:36,460 --> 00:02:38,984 και πήρε τα δικαιώματά του θέση ως βασιλιάς. 59 00:03:00,180 --> 00:03:03,008 Και έζησαν ευτυχώς για πάντα. 60 00:03:03,008 --> 00:03:04,532 Χτύπησε ένα ding ding, μωρό μου. 61 00:03:50,186 --> 00:03:52,406 Ωραία δουλειά, παιδί μου. 62 00:03:52,406 --> 00:03:53,668 Το παίζουμε σωστά, 63 00:03:53,668 --> 00:03:57,237 μπορούμε να αρμέγουμε αυτά τα μετρητά αγελάδα για πολύ καιρό. 64 00:03:57,237 --> 00:03:58,847 Η απαγόρευση θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα 65 00:03:58,847 --> 00:04:00,979 που μας συνέβη ποτέ. 66 00:04:00,979 --> 00:04:03,286 Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες "εμείς"; 67 00:04:03,286 --> 00:04:05,593 Τι είναι όλα αυτά "μαλακίες" μαλακίες; 68 00:04:05,593 --> 00:04:08,683 Έκανες ακριβώς δύο πράγματα για να με βοηθήσετε να φτάσω εδώ: 69 00:04:08,683 --> 00:04:10,989 τζακ και σκατά. 70 00:04:10,989 --> 00:04:13,688 Αχάριστο τσιμπούκι. 71 00:04:13,688 --> 00:04:15,211 Δεν θα ήσουν στο γαμημένο το γραφείο του δημάρχου 72 00:04:15,211 --> 00:04:16,647 αν δεν ήμουν για μένα. 73 00:04:16,647 --> 00:04:18,954 Δεν θα ήσουν επάνω αυτός ο γαμημένος πλανήτης! 74 00:04:21,086 --> 00:04:22,827 Νέο καταστατικό. 75 00:04:22,827 --> 00:04:26,178 Ο Ken Fitzpatrick δεν μπορεί ποτέ να πάρει άδεια άλλου αντιπροσώπου αυτοκινήτου... 76 00:04:26,178 --> 00:04:28,442 Όχι... 77 00:04:28,442 --> 00:04:30,487 Ο Κεν Φιτζπάτρικ δεν μπορεί ποτέ έχουν άλλη άδεια λειτουργίας. 78 00:04:30,487 --> 00:04:32,272 Πάντα. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,751 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 80 00:04:33,751 --> 00:04:35,013 Απλώς πρόσεχε με. 81 00:04:35,013 --> 00:04:37,364 Δυνάμεις έκτακτης ανάγκης, γέροντα. 82 00:04:37,364 --> 00:04:40,280 Οι άνθρωποι της Κόβερτον έχουν μου εμπιστεύτηκε να κάνω μια δουλειά? 83 00:04:40,280 --> 00:04:42,586 σκοπεύω να δείτε το. 84 00:04:42,586 --> 00:04:44,849 Αστειεύομαι! Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 85 00:04:46,590 --> 00:04:47,809 Τι στο διάολο; 86 00:04:47,809 --> 00:04:49,506 Πάμε, γέρο. 87 00:04:49,506 --> 00:04:51,639 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. 88 00:04:51,639 --> 00:04:53,684 Νομίζεις κάποιο καταστατικό θα με σταματήσει; 89 00:04:53,684 --> 00:04:56,034 Είμαι ο Κεν που γαμάει τον Φιτζπάτρικ. 90 00:04:56,034 --> 00:04:58,341 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω! 91 00:04:58,341 --> 00:04:59,951 Παρακολουθήστε το χαλί. 92 00:05:01,475 --> 00:05:03,259 Γαμή μάνα! 93 00:05:25,499 --> 00:05:27,544 Πάμε. 94 00:05:27,544 --> 00:05:30,895 Του δημάρχου βγαίνοντας από το κτίριο. 95 00:05:30,895 --> 00:05:32,375 Ο δήμαρχος περπατάει κάτω από τις σκάλες. 96 00:05:32,375 --> 00:05:33,898 Ω! Ρίτσαρντ! 97 00:05:33,898 --> 00:05:35,683 Προσπάθησα να μπω να σου μιλάω όλη μέρα. 98 00:05:35,683 --> 00:05:36,988 Κάτσε κάτω πολίτη. 99 00:05:36,988 --> 00:05:38,425 Σταθείτε κάτω! 100 00:05:38,425 --> 00:05:40,557 Ρίτσαρντ, δεν θα είσαι ποτέ ένα πλήρως συνειδητοποιημένο άτομο 101 00:05:40,557 --> 00:05:42,994 εκτός κι αν το καλοκαιρινό σου όνειρο γίνεται πραγματικότητα. 102 00:05:42,994 --> 00:05:44,518 Έχεις τη δύναμη τώρα... 103 00:05:44,518 --> 00:05:45,910 Ακόμα θα πάμε να συμβεί, σωστά; 104 00:05:45,910 --> 00:05:47,303 Κοιτάξτε τριγύρω, βλακεία. 105 00:05:47,303 --> 00:05:49,174 Έχω προχωρήσει σε μεγαλύτερο και καλύτερα πράγματα. 106 00:05:49,174 --> 00:05:50,785 Τι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο και καλύτερο 107 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 από το σαλόνι που έχετε ονειρευόταν να ανοίξει 108 00:05:52,569 --> 00:05:54,005 όλη σου τη ζωή; 109 00:05:54,005 --> 00:05:56,356 Τι θα λέγατε για την παγκόσμια κυριαρχία... Το έχετε ακούσει ποτέ; 110 00:05:56,356 --> 00:05:58,401 Πρέπει να δεις το κακό του έδρα, είναι καταπληκτικό. 111 00:05:58,401 --> 00:06:00,490 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν άντρας 112 00:06:00,490 --> 00:06:02,666 που δεν πλήρωσε ποτέ πάρκινγκ εισιτήριο στη ζωή του. 113 00:06:02,666 --> 00:06:05,016 Αυτή την εβδομάδα, τρέχω ένα αστυνομικό κράτος. 114 00:06:05,016 --> 00:06:06,801 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε το διάολο που θέλω. 115 00:06:06,801 --> 00:06:08,411 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 116 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 Αστειεύομαι. Νέο καταστατικό. 117 00:06:10,239 --> 00:06:11,719 Όχι Larrys στην ιδιοκτησία της πόλης. 118 00:06:11,719 --> 00:06:13,373 Αντιγράψτε το, κύριε. 119 00:06:13,373 --> 00:06:14,809 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ περίμενε... 120 00:06:14,809 --> 00:06:16,245 - Το ζητάς φίλε. - Ζητώντας τι - 121 00:06:18,726 --> 00:06:21,337 - Αλήθεια, Τζος; - Ναι! 122 00:06:21,337 --> 00:06:23,295 Πραγματικά! 123 00:06:28,431 --> 00:06:30,955 Μια βότκα σόδα απλά δεν είναι το ίδιο χωρίς τη βότκα. 124 00:06:33,218 --> 00:06:34,698 Τι κάνεις; 125 00:06:34,698 --> 00:06:36,047 Πολέμησες για την απαγόρευση. 126 00:06:36,047 --> 00:06:39,050 Για να βγάλω τον Φιτζ από το συμβούλιο, cum-crust. 127 00:06:39,050 --> 00:06:40,704 Δεν ήταν επιλογή τρόπου ζωής. 128 00:06:40,704 --> 00:06:42,140 Δεν καταλαβαίνω. 129 00:06:42,140 --> 00:06:43,751 Γιατί όχι ο Ρίτσαρντ απλά τερματίστε την απαγόρευση 130 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 και άνοιξε ξανά το μπαρ του τώρα ότι έχει τη δύναμη; 131 00:06:45,927 --> 00:06:47,058 Το πραγματικό ερώτημα είναι: 132 00:06:47,058 --> 00:06:48,451 «γιατί κάνεις ακόμα να δώσω μια σκατά;» 133 00:06:48,451 --> 00:06:50,671 Επειδή ο Ρίτσαρντ και εγώ είναι μια ομάδα. 134 00:06:50,671 --> 00:06:53,413 Όχι, είμαστε κάτι παραπάνω από μια ομάδα, είμαστε συνδεδεμένοι. 135 00:06:53,413 --> 00:06:55,153 Είμαι το γιν του γιανγκ του. 136 00:06:55,153 --> 00:06:56,633 Η σοκολάτα να το φυστικοβούτυρο του... 137 00:06:56,633 --> 00:06:57,939 Ο κώλος στην τρύπα του. 138 00:06:57,939 --> 00:07:00,463 Πάω να δώσω στον Ρίτσαρντ μια δόση βιταμίνης D. 139 00:07:00,463 --> 00:07:03,292 Αυτό είναι σωστό. Το "D" σημαίνει όνειρο. 140 00:07:05,163 --> 00:07:07,165 Μόλις επιστρέψω στα καλά του βιβλία 141 00:07:07,165 --> 00:07:09,037 και να τον πείσω ότι με χρειάζεται. 142 00:07:09,037 --> 00:07:10,299 Θα είχες καλύτερο ευκαιρία να τον πείσει 143 00:07:10,299 --> 00:07:11,605 ότι λατρεύει το κρέας του ανθρώπου. 144 00:07:11,605 --> 00:07:12,954 Ναι, αλλά τι γίνεται αν... 145 00:07:16,174 --> 00:07:18,176 Κι αν συνεργαστούμε... 146 00:07:20,657 --> 00:07:22,006 Ξέχνα το. 147 00:07:22,006 --> 00:07:23,921 Έχω ένα νέο σχέδιο. 148 00:07:23,921 --> 00:07:27,055 Και σε αυτό, δεν επιτρέπεται ο Λάρι. 149 00:07:27,055 --> 00:07:28,491 Το ίδιο με τον κόλπο μου. 150 00:07:29,753 --> 00:07:30,841 Τακτοποίησε για μένα, έτσι; 151 00:07:30,841 --> 00:07:33,191 - Κόλπος; - Ψάξε το, Λάρι. 152 00:07:41,809 --> 00:07:45,552 Τι εννοείς τη Φωτιά Το τμήμα έχει τελειώσει; 153 00:07:45,552 --> 00:07:48,946 Στη συνέχεια, κάντε τους ανθρώπους να πληρώσουν να σβήσουν φωτιές. 154 00:07:48,946 --> 00:07:51,427 Χριστέ, πρέπει να σκεφτώ από όλα εδώ γύρω; 155 00:07:51,427 --> 00:07:53,037 Γαμώ. 156 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 Πολυάσχολη νύχτα; 157 00:07:57,520 --> 00:08:00,088 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 158 00:08:00,088 --> 00:08:01,959 Καλός. Στη συνέχεια, χειριστείτε το από το σπίτι. 159 00:08:01,959 --> 00:08:03,613 σε χρειάζομαι βάψτε το φυτώριο. 160 00:08:03,613 --> 00:08:05,180 Έχουμε νηπιαγωγείο; 161 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 Ναί. 162 00:08:06,529 --> 00:08:09,576 Και προφανώς αναθυμιάσεις βαφής είναι κακό για το μωρό. 163 00:08:09,576 --> 00:08:11,055 Μαζί με σούσι. 164 00:08:11,055 --> 00:08:13,928 Και κρασί. Και μαλακό τυρί. 165 00:08:13,928 --> 00:08:15,320 Θα πάρω τον Τζος ακριβώς πάνω του. 166 00:08:18,106 --> 00:08:20,848 χαίρομαι που σου το όνειρο έγινε πραγματικότητα, 167 00:08:20,848 --> 00:08:23,285 αλλά αυτό το μωρό πρόκειται να βγει 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,417 και όταν βγει και Χρειάζομαι να είσαι εκεί. 169 00:08:25,417 --> 00:08:27,028 Για να το πιάσω. 170 00:08:27,028 --> 00:08:28,333 Όταν έγινα δικηγόρος 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,944 Νόμιζα ότι θα ήμουν παίρνοντας μεγάλα γεύματα 172 00:08:29,944 --> 00:08:31,859 με Νιγηριανούς πολέμαρχους, 173 00:08:31,859 --> 00:08:33,991 αλεξίπτωτο από τις Άλπεις, 174 00:08:33,991 --> 00:08:36,037 και παίρνω τα μπόνους μου σε διαμάντια αίματος... 175 00:08:36,037 --> 00:08:38,953 Φιτζ, δεν μπορούμε να λύσουμε όλα μας τα προβλήματα με το σεξ. 176 00:08:38,953 --> 00:08:40,824 Ω! Ίσως απλά άλλη μια φορά. 177 00:08:40,824 --> 00:08:42,739 Ω ναι... 178 00:08:44,306 --> 00:08:46,961 Μην απαντάς... Ωχ! 179 00:08:46,961 --> 00:08:49,224 Όχι, μην... απαντήστε το... 180 00:08:50,486 --> 00:08:52,053 Ποιος είναι αυτός; 181 00:08:52,053 --> 00:08:53,837 Τι θέλετε; 182 00:08:55,273 --> 00:08:57,449 Αυτό καλύτερα να μην είναι μαλακίες. 183 00:08:57,449 --> 00:08:58,842 Γαμώ. 184 00:09:00,148 --> 00:09:01,497 Φεύγεις; 185 00:09:01,497 --> 00:09:03,107 Όχι αυτή τη στιγμή. 186 00:09:03,107 --> 00:09:06,110 Έδωσα μια υπόσχεση να τηρήσω οι ψηφοφόροι μου ευχαριστημένοι. 187 00:09:08,460 --> 00:09:10,158 Ω! 188 00:09:10,158 --> 00:09:11,942 Ω ναι! 189 00:09:11,942 --> 00:09:15,729 Κύριε Δήμαρχε... Ω! 190 00:09:26,478 --> 00:09:29,220 Ο Αλλάχ δεν το κάνει καλως δειλοι. 191 00:09:29,220 --> 00:09:32,223 Είμαστε απελπισμένοι άντρες. Και πας εσύ πρώτος. 192 00:09:32,223 --> 00:09:33,398 Ερχομαι. 193 00:09:41,319 --> 00:09:42,930 Χαιρετίσματα λευκή-διάβολος. 194 00:09:42,930 --> 00:09:44,453 Και πώς είσαι σήμερα; 195 00:09:44,453 --> 00:09:46,237 Τι είστε οι δύο ενδογαμικά που κάνουν εδώ; 196 00:09:46,237 --> 00:09:48,588 Φαίνεται να είσαι κάπως έξυπνο για μια γυναίκα. 197 00:09:48,588 --> 00:09:51,155 Ως εκ τούτου, απαιτούμε τη δική σας άμεση συνεργασία. 198 00:09:51,155 --> 00:09:53,027 Αυτό που προσπαθούμε να ρωτήσουμε είναι, 199 00:09:53,027 --> 00:09:55,246 θα σε πείραζε να πάρεις μια ματιά στα βιβλία μας; 200 00:09:55,246 --> 00:09:57,684 Ξοδεύουμε περισσότερα από ό,τι φτιάχνουμε. 201 00:09:57,684 --> 00:10:00,512 Αλλά δεν ξοδεύουμε. 202 00:10:00,512 --> 00:10:03,211 Δεν έχει νόημα. 203 00:10:17,660 --> 00:10:19,357 Κάποιος σιφωνίζει κεφάλαια από τους λογαριασμούς σας. 204 00:10:19,357 --> 00:10:20,881 Το χαλί του Αλαντίν! 205 00:10:20,881 --> 00:10:22,317 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 206 00:10:22,317 --> 00:10:24,406 Ακόμα και τα χρήματα είναι τα τελευταία τους το όνομα είναι Φιτζπάτρικ. 207 00:10:24,406 --> 00:10:26,495 Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε άλλαξε τους τραπεζικούς λογαριασμούς 208 00:10:26,495 --> 00:10:27,714 όταν αγοράσατε την επιχείρηση. 209 00:10:27,714 --> 00:10:29,933 Ερασιτέχνες. 210 00:10:34,546 --> 00:10:37,071 Από όλες τις προδοσίες τους, αυτό είναι η πιο προδοτική τους. 211 00:10:47,298 --> 00:10:48,691 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 212 00:10:48,691 --> 00:10:51,259 Ε... «καυτηριασμένη αιμορροΐδα;» 213 00:10:56,699 --> 00:10:58,832 - Γεια. -Τι στο διάολο θέλεις; 214 00:10:58,832 --> 00:11:01,573 Αυτό έρχεται στα σκωτσέζικα; 215 00:11:01,573 --> 00:11:04,315 Δεν σε πήρα ποτέ για μεθυσμένο. Διακόσια ένα μπουκάλι. 216 00:11:04,315 --> 00:11:07,884 Δεν είναι για μένα. Είναι δώρο για τον Ρίτσαρντ. 217 00:11:07,884 --> 00:11:09,930 Ωχ... Πρόβλημα στον παράδεισο; 218 00:11:11,279 --> 00:11:13,498 Έχουμε απομακρυνθεί πρόσφατα. 219 00:11:13,498 --> 00:11:15,718 Αλλά γνωρίζοντας την αγάπη του Ρίτσαρντ από όλα τα πράγματα αποσταγμένα, 220 00:11:15,718 --> 00:11:17,720 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να με πάρει κάθισμα μαζί του. 221 00:11:17,720 --> 00:11:19,635 Πιστέψτε με, θα πάρει α πολύ περισσότερο από ένα μπουκάλι χουχ 222 00:11:19,635 --> 00:11:22,812 για να εντυπωσιάσει αυτό το έμβρυο fajita ονομάζω γιο. 223 00:11:22,812 --> 00:11:24,684 Αστυνομία! 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Καλύτερα να μην είναι αυτό μια χαζή κλήση. 225 00:11:26,947 --> 00:11:28,644 Τι στο διάολο; Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 226 00:11:28,644 --> 00:11:31,734 Του τρελό σου γιου νέα ενιαία πολιτική. 227 00:11:31,734 --> 00:11:34,171 Τα χέρια ψηλά. 228 00:11:34,171 --> 00:11:36,434 Η περίμετρος είναι ασφαλής. 229 00:11:36,434 --> 00:11:37,914 Γιατί δεν πάρω όπλο; 230 00:11:37,914 --> 00:11:39,568 Γιατί δεν είσαι αστυνομικός. 231 00:11:39,568 --> 00:11:42,571 Ένα μικρό πουλάκι μου είπε για τη λειτουργία εκκίνησης. 232 00:11:42,571 --> 00:11:43,746 Στόουλι μοχθηρέ. 233 00:11:43,746 --> 00:11:45,356 Γιατί δεν παίρνω σορτς; 234 00:11:45,356 --> 00:11:46,662 Γεια, Τζος. Εστία! 235 00:11:46,662 --> 00:11:48,098 Φαίνεται καλό, μπουμπούκι. 236 00:11:48,098 --> 00:11:51,058 Εσύ, συγκινητική, αισθαντική σκύλα. 237 00:11:51,058 --> 00:11:53,147 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται σαν προδοσία, κύριε. 238 00:11:53,147 --> 00:11:54,322 Αλλά, είναι για το μεγαλύτερο καλό. 239 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 Ο Ρίτσαρντ με χρειάζεται, 240 00:11:55,540 --> 00:11:57,891 αλλά πρέπει να ξέρει ότι με χρειάζεται. 241 00:11:57,891 --> 00:12:01,111 Γεια, κάνε μου τη χάρη. Συλλάβετε τον γέρο μου. 242 00:12:01,111 --> 00:12:02,678 Ας δούμε τα χέρια σας, παρακαλώ. 243 00:12:02,678 --> 00:12:04,288 Θα σε πάρω για αυτό. 244 00:12:08,466 --> 00:12:11,600 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα πες αυτό, αλλά ωραία δουλειά, Larry. 245 00:12:11,600 --> 00:12:15,343 Ίσως δεν είσαι εντελώς γαμημένο άχρηστο τελικά. 246 00:12:15,343 --> 00:12:19,521 Ρίτσαρντ αυτό είναι το πιο ωραίο κάτι που μου είπες ποτέ. 247 00:12:19,521 --> 00:12:21,305 Και αφού είσαι με φιλανθρωπική διάθεση, 248 00:12:21,305 --> 00:12:24,047 θα ήθελα να ζητήσω ένα κάθισμα μαζί σας. 249 00:12:24,047 --> 00:12:26,310 Οτιδήποτε, απλά πάρε το ποτό. 250 00:12:33,970 --> 00:12:37,104 Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 251 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 Scotch και μια Shirley Temple για την κυρία. 252 00:12:43,327 --> 00:12:44,807 Το όνειρο του καλοκαιριού είναι ζωντανός και καλά. 253 00:12:44,807 --> 00:12:46,200 Θα έπρεπε να είσαι περήφανος φίλε. 254 00:12:46,200 --> 00:12:47,549 Όχι χάρη σε σένα. 255 00:12:47,549 --> 00:12:49,072 Θέλετε να βοηθήσετε εδώ γύρω; 256 00:12:49,072 --> 00:12:50,857 Θα υπάρξουν κανόνες. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 257 00:12:50,857 --> 00:12:52,380 Κάνε αυτό που λέω. 258 00:12:52,380 --> 00:12:54,121 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 259 00:12:54,121 --> 00:12:55,600 Κατάλαβα, αφεντικό. 260 00:12:55,600 --> 00:12:57,080 Και όχι διαλέξεις, capiche; 261 00:12:57,080 --> 00:12:58,603 Δούλεψα τον κώλο μου για να φτάσετε εδώ. 262 00:12:58,603 --> 00:12:59,779 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν μια ομάδα- 263 00:12:59,779 --> 00:13:01,302 Σίγουρα το έκανες. 264 00:13:01,302 --> 00:13:02,738 Γι' αυτό και μου αξίζει για να διασκεδάσουμε λίγο. 265 00:13:02,738 --> 00:13:04,044 Λύστε λοιπόν. 266 00:13:04,044 --> 00:13:07,003 Ναι, κούμπωσε, Λάρι. 267 00:13:07,003 --> 00:13:08,700 Με εντολή του ο εν ενεργεία Δήμαρχος, 268 00:13:08,700 --> 00:13:10,702 το χαλί πρέπει ταιριάζουν με τις κουρτίνες. 269 00:13:10,702 --> 00:13:12,530 Η ποινή είναι δύο πρόστιμο εκατό δολαρίων, 270 00:13:12,530 --> 00:13:14,489 30 μέρες φυλάκιση και ένα μπουρίτο. 271 00:13:14,489 --> 00:13:16,099 Γιατί πεινάω άσχημα. 272 00:13:16,099 --> 00:13:17,927 Ξέρω τι κάνεις. 273 00:13:17,927 --> 00:13:19,450 Χρησιμοποιώντας πλασμένους νόμους ως δικαιολογία 274 00:13:19,450 --> 00:13:20,887 να στρογγυλοποιήσει σηκώστε τους εχθρούς σας. 275 00:13:20,887 --> 00:13:23,063 Ο Χίτλερ το έκανε. Το έκανε ο Στάλιν. 276 00:13:23,063 --> 00:13:24,804 Θα το έκανα αν είχα την ευκαιρία. 277 00:13:26,631 --> 00:13:30,026 Λοιπόν, αυτό... ήταν πιο διασκεδαστικό. 278 00:13:30,026 --> 00:13:32,246 Ζώντας το όνειρο, Λάρι. 279 00:13:32,246 --> 00:13:34,161 Αντιγράψτε το, Ο Φιτζ ζει το όνειρο. 280 00:13:36,946 --> 00:13:39,296 Συγχαρητήρια Στρατηγέ, είσαι τώρα ο περήφανος ιδιοκτήτης 281 00:13:39,296 --> 00:13:41,168 του πρώτου του Coverton εγκατάσταση πυρηνικών αποβλήτων. 282 00:13:41,168 --> 00:13:42,647 Καλές εποχές. 283 00:13:42,647 --> 00:13:44,258 Πυρηνικά απόβλητα; 284 00:13:44,258 --> 00:13:46,956 Ρίτσαρντ, πώς είναι πυρηνικά απόβλητα διασκέδαση; 285 00:13:46,956 --> 00:13:49,611 Α, γιατί λάμπει στο σκοτάδι, φίλε. 286 00:14:10,980 --> 00:14:12,939 Θα φροντίσω τον Ρίτσαρντ το παίρνει αμέσως. 287 00:14:30,478 --> 00:14:32,828 Γεια σου Ρίτσαρντ, ορίστε το χρήματα για άδεια επιχείρησης 288 00:14:32,828 --> 00:14:35,483 για αυτά τα κομμωτήρια κόψτε τους οίκους ανοχής. 289 00:14:35,483 --> 00:14:37,528 Βάλτο με τα άλλα. 290 00:14:37,528 --> 00:14:39,922 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 291 00:14:39,922 --> 00:14:41,445 Μίλα με την Lar-Bear. 292 00:14:41,445 --> 00:14:44,535 Για αρχή, κάνεις θραύση κανόνες ένα και τρία. 293 00:14:44,535 --> 00:14:46,711 Οι κανόνες είναι καταραμένοι, Ρίτσαρντ. Είμαι η συνείδησή σου. 294 00:14:46,711 --> 00:14:49,192 Μοιραζόμαστε τα πάντα. Αναμνήσεις. Συναισθήματα. 295 00:14:49,192 --> 00:14:51,934 Πατάτες τηγανιτές... 296 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 Όλα αυτά πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο, 297 00:14:53,980 --> 00:14:56,156 αλλά φαίνεσαι άθλιος. 298 00:14:56,156 --> 00:14:57,722 Γαμήστε σας. 299 00:14:57,722 --> 00:15:01,248 Είμαι χαρούμενος. Είμαι γαμημένος σε παραλήρημα. 300 00:15:01,248 --> 00:15:03,380 Είσαι καλός σε πολλά πράγματα Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ. 301 00:15:03,380 --> 00:15:04,642 Σαφώς. 302 00:15:04,642 --> 00:15:06,383 Αλλά προσποιούμενος ότι είναι κάτι που δεν είσαι; 303 00:15:06,383 --> 00:15:07,819 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 304 00:15:10,213 --> 00:15:15,175 Ίσως όλα αυτά δεν είναι το όνειρό σου. 305 00:15:17,568 --> 00:15:20,354 Αυτό δεν είναι το όνειρό μου; 306 00:15:20,354 --> 00:15:22,660 Τότε τι στο διάολο είναι; 307 00:15:22,660 --> 00:15:23,835 Λοιπόν... 308 00:15:23,835 --> 00:15:26,621 Δεν το ξέρω ακόμα, 309 00:15:26,621 --> 00:15:29,232 αλλά ξέρω ότι το άγχος που βιώνετε 310 00:15:29,232 --> 00:15:33,671 προέρχεται από α πολύ βαθύ μέρος. 311 00:15:33,671 --> 00:15:35,412 Τζος, θυμηθείτε αυτό το καταστατικό 312 00:15:35,412 --> 00:15:37,501 για κανέναν Λάρις στην ιδιοκτησία της πόλης; 313 00:15:37,501 --> 00:15:39,112 Ναι, φύγε από δω. 314 00:15:39,112 --> 00:15:41,592 Δεν μπορείς να κλειδώσεις η αλήθεια, Ρίτσαρντ. 315 00:15:41,592 --> 00:15:42,680 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 316 00:15:44,421 --> 00:15:45,509 Αντίο, Λάρι! 317 00:15:45,509 --> 00:15:49,426 Αντίο, Λάρι! Αντίο, Λάρι! 318 00:15:49,426 --> 00:15:52,125 Θα σε κυνηγήσω όπου κι αν κρυφτείς, μαλάκα. 319 00:15:53,909 --> 00:15:56,042 Μην ανησυχείς, αφεντικό, θα τον πάρουμε. 320 00:16:47,963 --> 00:16:50,922 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου. 321 00:16:50,922 --> 00:16:54,013 Όχι, δεν έχω τίποτα καλύτερα να κάνεις παρά να σηκωθείς, 322 00:16:54,013 --> 00:16:55,536 στριμώχνω τα πρησμένα πόδια μου σε μερικά παπούτσια 323 00:16:55,536 --> 00:16:56,711 και έλα να σε πάρω. 324 00:16:56,711 --> 00:16:58,756 Γαμημένο Λάρι... 325 00:16:58,756 --> 00:17:01,455 Θα του δείξω ποιος είναι γαμημένος χαρούμενος. 326 00:17:01,455 --> 00:17:03,413 Δεν είναι σαν να έχω κοιμηθεί τους τελευταίους τρεις μήνες. 327 00:17:03,413 --> 00:17:04,675 Είμαι ο βασιλιάς της γαμημένης διασκέδασης. 328 00:17:04,675 --> 00:17:05,894 Ή έφυγε τριάντα λεπτά χωρίς να κατουρήσει. 329 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 Αυτό είναι το όνειρο, φίλε. 330 00:17:07,374 --> 00:17:10,420 Τότε έπρεπε να με καλέσεις δώδεκα φορές. 331 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Όλοι το θέλουν αυτό. 332 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Δεν έχω τίποτα να αγχώνεσαι για. 333 00:17:14,076 --> 00:17:15,773 Πού είναι η υποστήριξη για τον Fitzy; 334 00:17:15,773 --> 00:17:17,427 Ω, ουα, ουα. 335 00:17:17,427 --> 00:17:18,385 Αχ! 336 00:17:25,305 --> 00:17:26,697 Όλες οι μονάδες, έχουμε ένα APB, 337 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 κατευθείαν από το γραφείο του δημάρχου. 338 00:17:28,003 --> 00:17:29,613 Ο ύποπτος είναι ψηλός, ενοχλητικός, 339 00:17:29,613 --> 00:17:31,789 απαντήσεις στο όνομα του fuckwad. 340 00:17:39,362 --> 00:17:41,799 Fitzpatrick Motors. 341 00:17:43,149 --> 00:17:46,761 Είμαι ακόμα μόνο μέσα Fitzpatrick Motors. 342 00:17:49,851 --> 00:17:52,114 Είμαι σε φυγή, 343 00:17:52,114 --> 00:17:55,770 αλλά κάθε φορά που ξυπνάω... 344 00:17:55,770 --> 00:17:57,598 Ξυπνάω εδώ... 345 00:18:01,384 --> 00:18:05,084 Οι μερίδες είναι σπάνιες. 346 00:18:05,084 --> 00:18:07,869 Είμαι στα πρόθυρα της σύλληψης... 347 00:18:11,742 --> 00:18:14,745 Ο δεσμός μου με τον Ρίτσαρντ... χάλασε. 348 00:18:16,269 --> 00:18:18,271 Σπουρωμένο. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,751 Αλλά δεν μπορούσα να τον εγκαταλείψω. 350 00:18:20,751 --> 00:18:24,538 Ήξερα ότι έπρεπε να τον βοηθήσω να βρει τι ήταν στην καρδιά-- 351 00:18:24,538 --> 00:18:26,148 Του σκοταδιού του. 352 00:18:37,768 --> 00:18:40,119 Αυτό είναι όλο! 353 00:18:40,119 --> 00:18:41,381 Ανακατωσούρης! 354 00:18:41,381 --> 00:18:42,730 Ε... 355 00:18:42,730 --> 00:18:44,253 Μπορώ να εξηγήσω... 356 00:18:44,253 --> 00:18:46,864 Κλέφτες κατέκλυσαν την αντιπροσωπεία μας σαν ακρίδες, ξάδερφε. 357 00:18:46,864 --> 00:18:49,432 Πρώτα ο διάβολος, τώρα αυτός; 358 00:18:49,432 --> 00:18:52,435 Εξηγήστε γιατί είστε κλέβοντας τα μεσημεριανά μας. 359 00:18:52,435 --> 00:18:54,176 Νομίζω ότι ήταν ο Τζος. 360 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Τότε πρέπει να είσαι εσύ αυτός 361 00:18:55,612 --> 00:18:57,136 κλοπή μας προμήθειες τουαλέτας. 362 00:18:57,136 --> 00:18:58,920 Νομίζω ότι ήταν και ο Τζος. 363 00:18:58,920 --> 00:19:00,617 Τότε ίσως είναι Φταίει και ο Τζος 364 00:19:00,617 --> 00:19:02,619 που δεν έχουμε γυρίσει ένα σεντ του κέρδους 365 00:19:02,619 --> 00:19:04,012 σε πάνω από έξι μήνες; 366 00:19:04,012 --> 00:19:05,187 Ξαδέρφη, άκουσες η κοκκινομάλλα μάγισσα. 367 00:19:05,187 --> 00:19:06,536 Μόνο ένας Φιτζπάτρικ 368 00:19:06,536 --> 00:19:07,929 θα μπορούσε να το είχε πάρει χρήματα από τους λογαριασμούς μας. 369 00:19:07,929 --> 00:19:09,322 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ο Τζος. 370 00:19:09,322 --> 00:19:11,367 Γιατί θα ήταν ο Τζος; Ας αρχίσουμε να προσευχόμαστε στον Τζος! 371 00:19:11,367 --> 00:19:12,803 Πρέπει να μάθετε να παραβλέπετε μικρές ατέλειες 372 00:19:12,803 --> 00:19:13,848 για χάρη της φιλίας. 373 00:19:13,848 --> 00:19:15,284 Λόγω του Τζος, 374 00:19:15,284 --> 00:19:16,546 Ξέρω ότι ο Φιτζπάτρικ θα το κάνει πληρώσει δέκα χιλιάδες δολάρια 375 00:19:16,546 --> 00:19:18,940 σε όποιον παραδώσει αυτός ο μάγκας. 376 00:19:18,940 --> 00:19:20,942 Αυτό θα βοηθούσε στην πληρωμή πολλούς από τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς μας. 377 00:19:20,942 --> 00:19:22,726 Και είναι δικός μας για την ανάληψη. 378 00:19:28,297 --> 00:19:29,994 Υποθέτω ότι αυτό φταίει και ο Τζος. 379 00:19:29,994 --> 00:19:32,127 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 380 00:19:41,267 --> 00:19:42,398 Ο Λάρι εξαφανίστηκε. 381 00:19:42,398 --> 00:19:44,095 Έλεγξες την αντιπροσωπεία; 382 00:19:44,095 --> 00:19:46,185 Ω ναι... η αντιπροσωπεία. 383 00:19:46,185 --> 00:19:48,752 Γαμημένο ηλίθιο. Βρείτε τον και κλείστε τον. 384 00:19:48,752 --> 00:19:51,320 Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι αυτός τριγυρνώντας όλη την ώρα. 385 00:19:51,320 --> 00:19:52,582 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 386 00:19:52,582 --> 00:19:54,105 Είναι σαν είναι στο κεφάλι μου. 387 00:19:54,105 --> 00:19:55,977 Και βλέπω μωρά. Μωρά! 388 00:19:55,977 --> 00:19:59,198 Ω, ρε! Μείνε μαζί μου, Φίτζυ. 389 00:19:59,198 --> 00:20:01,765 Πάρε αυτό, θα σε φτιάξει αμέσως. 390 00:20:01,765 --> 00:20:03,158 Αχ! 391 00:20:04,855 --> 00:20:06,248 Νιώθεις καλά φίλε; 392 00:20:06,248 --> 00:20:08,642 Ναι, όλα είναι Fitzy. 393 00:20:08,642 --> 00:20:10,513 Απλά βρες τον. Βρείτε τον! 394 00:20:10,513 --> 00:20:12,472 Εντάξει! Πάνω σε αυτό. 395 00:20:12,472 --> 00:20:13,777 Jeez! 396 00:20:21,394 --> 00:20:23,265 Γεια σας. Πράκτορας McTaggart; 397 00:20:23,265 --> 00:20:25,006 Κύριε, ναι κύριε. 398 00:20:25,006 --> 00:20:26,790 Φονική χρήση βίας έχει εξουσιοδοτηθεί. 399 00:20:26,790 --> 00:20:29,140 Τερματίστε τον στόχο σας και επιστροφή στη βάση για ενημέρωση. 400 00:20:29,140 --> 00:20:31,491 Εντάξει... εντάξει, υπέροχο... 401 00:20:31,491 --> 00:20:33,493 Ποιος ακριβώς είναι ο στόχος μου πάλι; 402 00:20:33,493 --> 00:20:34,885 Ξεχάσατε τον στόχο σας; 403 00:20:34,885 --> 00:20:36,409 Όχι, όχι! 404 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος 405 00:20:38,193 --> 00:20:41,196 ότι είσαι ποιος λες ότι είσαι. 406 00:20:41,196 --> 00:20:43,372 Πράκτορας McTaggart, η ώρα είναι τώρα. 407 00:20:43,372 --> 00:20:46,506 Ruptal Jhalalawan και Ruptal Jhalalatu. 408 00:20:46,506 --> 00:20:48,812 Τερματισμός με ακραία προκατάληψη. 409 00:20:58,692 --> 00:21:01,129 Α ρε φίλε... 410 00:21:16,927 --> 00:21:18,102 Yaa! 411 00:21:35,206 --> 00:21:38,166 Γεια, κάνε αυτό σου φαινεται φυσιολογικο? 412 00:22:20,295 --> 00:22:22,384 Ερχομαι. Έλα, έλα. 413 00:22:22,384 --> 00:22:23,994 Σηκώνω. Σηκώνω. 414 00:22:23,994 --> 00:22:25,953 - Ξέρω τι θέλεις! - Αχ! 415 00:22:25,953 --> 00:22:27,824 Γαμημένο Τζος. 416 00:22:27,824 --> 00:22:30,000 Πόσο καιρό έχεις κρυβόταν εκεί; 417 00:22:30,000 --> 00:22:32,916 Αρκετά για να γνωρίζουμε ότι αυτό το μπαρ, αυτή η δουλειά, 418 00:22:32,916 --> 00:22:35,266 αυτή τη ζωή έχεις επιτέλους χτίστηκε για τον εαυτό σου - 419 00:22:35,266 --> 00:22:37,965 Δεν είναι το όνειρό σου, είναι ο εφιάλτης σου. 420 00:22:37,965 --> 00:22:40,228 Δεν ξέρεις τίποτα. 421 00:22:40,228 --> 00:22:42,056 Είχατε παραισθήσεις επίσης; 422 00:22:45,102 --> 00:22:46,321 Πώς στο διάολο έκανε ξέρετε για αυτό; 423 00:22:48,192 --> 00:22:51,413 Λόγω μας σύνδεση, Ρίτσαρντ. 424 00:22:51,413 --> 00:22:54,068 Και ένα πολύ, πολύ τυχερή εικασία. 425 00:22:54,068 --> 00:22:56,897 Μαλακίες. Τι άλλο έχεις; 426 00:22:56,897 --> 00:23:00,466 Είναι τυχαίο ότι αυτό το απόκομμα εφημερίδας 427 00:23:00,466 --> 00:23:03,164 κρεμόταν στο γκαράζ τοίχος για 32 χρόνια; 428 00:23:05,122 --> 00:23:06,950 Νομίζω όχι, Ρίτσαρντ. 429 00:23:06,950 --> 00:23:08,082 Νομίζω ότι όχι. 430 00:23:12,086 --> 00:23:14,436 Η πιο ευτυχισμένη έχεις πάει ποτέ 431 00:23:14,436 --> 00:23:16,395 στέκεται δίπλα την πλευρά του πατέρα σου 432 00:23:16,395 --> 00:23:18,179 την ημέρα που άνοιξε η αντιπροσωπεία. 433 00:23:20,486 --> 00:23:23,532 Πρέπει να ξαναχτίσεις αυτός ο δεσμός, Ρίτσαρντ... 434 00:23:23,532 --> 00:23:25,404 ...αν πας ποτέ να βρεις την αληθινή ευτυχία, 435 00:23:25,404 --> 00:23:28,407 αν είσαι ερωτευμένος πατέρας στον δικό σου γιο. 436 00:23:35,849 --> 00:23:38,112 Αυτή η φωτογραφία δεν σημαίνει σκατά. 437 00:23:38,112 --> 00:23:40,201 Ναι, κάνει - ναι ισχύει! 438 00:23:40,201 --> 00:23:41,594 Και κατά βάθος Ξέρω ότι με θέλεις 439 00:23:41,594 --> 00:23:44,466 για να σε βοηθήσει να καταλάβεις έξω τι σκατά. 440 00:23:44,466 --> 00:23:46,163 Ναι, γιατί υπάρχει τίποτα δεν αγαπώ περισσότερο 441 00:23:46,163 --> 00:23:48,035 παρά να περνάω χρόνο μαζί σου. 442 00:23:48,035 --> 00:23:49,428 Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ... 443 00:23:49,428 --> 00:23:52,213 Ο Ναός της Σίρλεϋ στο μενού σας. 444 00:23:52,213 --> 00:23:55,172 Πρόσληψη της Iris για να... ευχαρίστηση υδραυλικά μου. 445 00:23:55,172 --> 00:23:57,218 - Ξέρεις ότι νοιάζεσαι για μένα. - Κλείσε το γιαπ σου! 446 00:23:57,218 --> 00:23:58,524 δεν θα το κάνω! 447 00:23:58,524 --> 00:24:00,090 Και τώρα παίρνεις τάιμ άουτ, κύριε. 448 00:24:01,527 --> 00:24:04,225 Σας παρουσιάζω ένα κλήτευση για τη σύλληψή σας. 449 00:24:06,401 --> 00:24:10,361 Για τι; Είμαι κάτοχος των αστυνομικών. 450 00:24:10,361 --> 00:24:11,624 Λοιπόν, ένα μικρό πουλάκι είπε στην αστυνομία 451 00:24:11,624 --> 00:24:13,364 σχετικά με την κατάχρηση εξουσίας. 452 00:24:13,364 --> 00:24:14,670 Και οι μίζες. 453 00:24:14,670 --> 00:24:18,587 Και τα 23 χρόνια του απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 454 00:24:18,587 --> 00:24:21,024 Ο γέρος μου είχε δίκιο για ένα πράγμα - 455 00:24:21,024 --> 00:24:23,462 Είσαι ένα γαμημένο παλτό! 456 00:24:23,462 --> 00:24:25,986 Ένα παλτό που αποταμιεύει εσύ από τον εφιάλτη σου 457 00:24:25,986 --> 00:24:27,988 και τέλος δίνοντας εσύ αυτό που ήθελες. 458 00:24:27,988 --> 00:24:29,511 Ένας τρόπος να είσαι ευτυχισμένος, Ρίτσαρντ! 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,600 Πάρε με τα γαμημένα σου χέρια! Είμαι ο δήμαρχος! 460 00:24:31,600 --> 00:24:33,733 Όχι πια. 461 00:24:33,733 --> 00:24:35,125 Θα σε πάρω. 462 00:24:43,307 --> 00:24:44,744 Αν νομίζεις ότι πάει φυλακή να σπάσει τον Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ, 463 00:24:44,744 --> 00:24:46,528 κάνεις λάθος. 464 00:24:46,528 --> 00:24:48,835 Αυτό δεν θα με σπάσει! Τίποτα δεν μπορεί να με σπάσει! 465 00:24:48,835 --> 00:24:50,140 Είναι γεγονός; 466 00:24:51,577 --> 00:24:54,144 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, γαμώτο. 467 00:24:55,537 --> 00:24:57,408 Γαμώ.